Diccionario español de Chile - español de España

A continuación se muestra un listado de términos que bien no se usan en España o que difieren en el significado. Esta lista pretende ser una cuestión dinámica y se irá enriqueciendo a medida que se enriquezca nuestro vocabulario, además, siempre llevo a mano una libreta para anotar nuevas palabras y evitar de ese modo que se queden en un rincón de mi memoria. Por último, debo aclarar, que es posible que algunos términos sean comunes también a otros países de América Latina.

Ají color: pimentón.

Ají: pimiento picante o salsa elaborada a base de éstos.

Ampolleta: bombilla.

Arveja: guisante.

Atorrante: tórrido.

Auspiciador: patrocinador.

Bacán: de gran categoría.

Balacera: tiroteo.

Bodega: trastero.

Botar: tirar a la basura.

Botillería: licorería.

Cachar: captar.

Cahuín: chismorreo.

Carretear: salir de copas.

Casero/a: cliente/vendedor, especialmente en ferias y mercados.

Chalas: chanclas.

Chancho: cerdo.

Chela: cerveza.

Chiche: objeto pequeño.

Choclo: maíz.

Chucha: ¡coño!

Chuncho: Búho.

Closet: armario o vestidor.

Colación: almuerzo en el trabajo o tentempié.

Confort: papel higiénico.

Coronta: mazorca.

Cuico: pijo.

Curarse: emborracharse.

Durazno: melocotón.

Feria: mercadillo ambulante.

Feriados: días festivos.

Flaite: cani.

Fome: aburrido/a.

Frazada: manta.

Frutilla: fresa.

Fubolito: futbolín.

Gallego: español bruto, protagonista de chistes tipo leperos.

Guagua: bebé.

Guata: barriga.

Harto: mucho.

Jote: 1. Calimocho. 2. Ligón pesado, casi acosador (buitre).

Manjar: dulce de leche.

Meter un combo: dar una paliza.

Micro: autobús de línea.

Ostión: vieira.

Pachuco: jefe, hombre con poder (aunque sea en su casa).

Paco: policía.

Palta: aguacate.

Pana: problema.

Parche curita: tirita.

Pasarse: similar a bastinazo.

Pega: trabajo.

Pelao: calvo.
Pelar: criticar, rajar de alguien.

Pichanga: pachanga.

Pimentón: pimiento.

Pituto: enchufe laboral.

Polera: camiseta.

Polerón: sudadera.

Pololo/a: novio/a.

Porotos: judías.

Poto: culo.

Pucho: cigarro.

Queque: bizcocho.

Remera: camiseta deportiva.

Sacarse la chucha: caerse.

Taco: 1. Tacón del zapato. 2. Embotellamiento de tráfico.

Talla: guasa o broma.

Tata: abuela/o.

Torta: tarta.

Trutro: muslo de pollo.

Weon: palabra nacional de Chile, la pueden decir una media de 10 veces por minuto, puede significar, imbécil, estúpido, tonto, gilipollas o en resumen… amigo.

Zapallo italiano: calabacín.

Zapallo: calabaza.

Actualizado el 3 de abril de 2014